1
00:00:08,008 --> 00:00:09,408
(lachen)
2
00:00:09,477 --> 00:00:10,676
Alsjeblieft, Cindy,
3
00:00:10,745 --> 00:00:12,944
genoeg dennenappels voor een vuurtje
elke nacht deze winter.
4
00:00:13,013 --> 00:00:15,280
En alsof dat nog niet genoeg is,
We gaan het volgende blok plunderen.
5
00:00:15,349 --> 00:00:16,715
Met de wind
blazen zoals ze zijn,
6
00:00:16,784 --> 00:00:18,149
de straten zijn bezaaid
met deze dingen.
Ja.
7
00:00:18,218 --> 00:00:20,853
O nee, dit zal het zijn
prima, dank je.
8
00:00:20,921 --> 00:00:23,321
Ik wil je een tas geven
over te nemen naar Jackie.
9
00:00:23,390 --> 00:00:24,355
Ik denk niet dat ze het weet
10
00:00:24,425 --> 00:00:26,124
hoe je een vuur maakt.
Geen kans.
11
00:00:26,193 --> 00:00:27,158
Nou...
Maar we zullen ze gebruiken
12
00:00:27,228 --> 00:00:28,293
bij het appartement.
13
00:00:28,362 --> 00:00:30,161
Wist je dat ik dat heb
de hoogste punten
14
00:00:30,231 --> 00:00:31,596
in mijn Brownie-troep
voor brandbestrijding?
15
00:00:31,665 --> 00:00:34,632
Nou. Dat is nogal een
prestatie, Kelly.
16
00:00:34,702 --> 00:00:35,967
Ik ben erg trots op je.
17
00:00:36,036 --> 00:00:38,102
Nou ja, in tegenstelling tot mijn luchtige
zoon, ik ben trots op je.
18
00:00:38,172 --> 00:00:39,737
Ik hoor dat je gaat
op de cover staan
19
00:00:39,806 --> 00:00:40,739
van het tijdschrift Seventeen.
20
00:00:43,343 --> 00:00:44,909
Heb ik je dat niet verteld
om dat te behouden
21
00:00:44,978 --> 00:00:46,645
een geheim?
22
00:00:46,714 --> 00:00:47,880
Ik ga thee zetten.
23
00:00:47,948 --> 00:00:49,648
Zou een van jullie
twee als een kopje?
24
00:00:49,717 --> 00:00:50,849
Het is nog niet officieel.
25
00:00:50,918 --> 00:00:52,450
Ik bedoel, ze vonden het leuk
de foto's
26
00:00:52,520 --> 00:00:53,519
en ze zijn aan het praten
grote plannen,
27
00:00:53,587 --> 00:00:55,654
maar wie weet
wat zal er gebeuren.
28
00:00:55,723 --> 00:00:57,656
Kelly, dit is het
zo spannend.
29
00:00:57,725 --> 00:00:59,090
MERK:
Je kunt er beter naar kijken, Kel.
30
00:00:59,159 --> 00:01:00,659
Voor je het weet, ben je dat
zal zijn
31
00:01:00,727 --> 00:01:02,294
een groot supermodel.
32
00:01:02,363 --> 00:01:03,528
Billy Joel gaat
jou bellen.
33
00:01:03,597 --> 00:01:05,463
(telefoon rinkelt)
34
00:01:05,532 --> 00:01:07,933
Nou, daar is hij dan
precies daar.
35
00:01:08,001 --> 00:01:10,602
Onthoud, Kel, hij is nog steeds bezig
de rebound van Christie.
36
00:01:10,671 --> 00:01:11,603
Oké.
37
00:01:11,672 --> 00:01:12,804
Hallo?
38
00:01:12,873 --> 00:01:13,939
OPERATOR:
Ik heb een internationale
39
00:01:14,007 --> 00:01:16,241
persoonlijk gesprek
voor Brandon Walsh.
40
00:01:16,310 --> 00:01:18,810
Ik zal die oproep accepteren.
41
00:01:18,879 --> 00:01:19,945
Hallo, Brenda.
42
00:01:20,013 --> 00:01:21,146
VROUW:
Nee, niet Brenda.
43
00:01:21,215 --> 00:01:23,615
Eh... Is Brandon daar?
44
00:01:23,684 --> 00:01:25,750
Nog even.
45
00:01:25,819 --> 00:01:26,851
Het is voor jou.
46
00:01:32,225 --> 00:01:33,258
Dit is Brandon.
47
00:01:33,327 --> 00:01:35,360
Hallo, dit is Emily.
48
00:01:35,428 --> 00:01:38,163
Nou, hallo, vreemdeling.
49
00:01:38,231 --> 00:01:39,965
Een knaller uit het verleden, hè?
50
00:01:40,033 --> 00:01:41,065
Ik zal het zeggen.
51
00:01:41,134 --> 00:01:43,535
Waar ben je?
52
00:01:43,603 --> 00:01:45,837
Nou, op dit moment ben ik in Parijs,
53
00:01:45,905 --> 00:01:48,973
maar ik stap in het vliegtuig
voor de Verenigde Staten morgen.
54
00:01:49,042 --> 00:01:50,642
Echt.
55
00:01:50,710 --> 00:01:52,710
Ja, en ik heb een tussenstop
morgenavond in L.A.
56
00:01:52,779 --> 00:01:53,945
Ik hoopte dat je er zou zijn.
57
00:01:54,014 --> 00:01:56,515
Ik zal hier zijn.
58
00:01:56,583 --> 00:01:57,849
Geweldig!
59
00:01:57,918 --> 00:01:59,851
Ja.
60
00:01:59,920 --> 00:02:01,453
Geweldig.
61
00:02:03,123 --> 00:02:05,390
♪ ♪
62
00:02:32,119 --> 00:02:34,052
♪ ♪
63
00:02:57,977 --> 00:02:59,811
♪ ♪
64
00:03:07,187 --> 00:03:11,790
♪ Hij is een vermomde engel... ♪
65
00:03:12,893 --> 00:03:13,959
Graag gedaan.
66
00:03:14,028 --> 00:03:15,794
Ah, Nat, you must have
been expecting us.
67
00:03:15,862 --> 00:03:17,129
Weet je wat?
68
00:03:17,197 --> 00:03:18,730
Deze muren schreeuwen,
69
00:03:18,799 --> 00:03:20,933
screaming, for some of
these. Wat zeg je?
70
00:03:21,001 --> 00:03:22,500
My walls are
your walls.
71
00:03:22,569 --> 00:03:23,601
Ga ervoor.
72
00:03:23,670 --> 00:03:24,803
Bedankt.
Uitstekend.
73
00:03:24,871 --> 00:03:25,938
Put a couple
daar.
74
00:03:26,006 --> 00:03:26,972
Doe er wat in
de badkamer.
75
00:03:27,041 --> 00:03:28,140
Via de telefoon.
76
00:03:28,208 --> 00:03:30,542
"De Steve Sanders
Vakantierave"?
77
00:03:30,610 --> 00:03:32,610
Ja, dat zou moeten zeggen
78
00:03:32,679 --> 00:03:34,479
de ‘Steve Sanders
en Griffioensteen
79
00:03:34,548 --> 00:03:35,914
Vakantierave", maar
wie merkt het?
80
00:03:35,983 --> 00:03:37,149
Oh, jongen, hier
wij gaan weer.
81
00:03:37,217 --> 00:03:38,817
Wie heeft dit gedroomd
schatje op, hè?
82
00:03:38,885 --> 00:03:39,952
Van wie heb je het huis gekregen?
83
00:03:40,020 --> 00:03:40,953
Huis?
84
00:03:41,021 --> 00:03:41,954
Welk huis?
85
00:03:42,022 --> 00:03:43,288
Wij geven de rave
86
00:03:43,357 --> 00:03:45,157
in een Hancock-park
landhuis dit weekend.
87
00:03:45,225 --> 00:03:47,225
Hancockpark? Wat is
Is er iets mis met de tapijtwinkel?
88
00:03:47,294 --> 00:03:48,827
De tapijtwinkel niet
zal klaar zijn
89
00:03:48,895 --> 00:03:50,862
voor nog eens drie weken en
De rave moet doorgaan.
90
00:03:50,931 --> 00:03:52,798
Wat dan ook.
91
00:03:52,866 --> 00:03:53,865
Maak je geen zorgen.
92
00:03:53,934 --> 00:03:55,000
Ik laat je niet in de steek.
93
00:03:55,068 --> 00:03:56,635
Ik heb alle bedoelingen
om je in te snijden.
94
00:03:56,704 --> 00:03:57,969
Oh, nee. Kom op, je wilt
95
00:03:58,038 --> 00:03:59,971
een onafhankelijke gooien
feest, geen zweet.
96
00:04:00,040 --> 00:04:02,907
Wij zijn niet aangesloten
bij de heup. Oké?
97
00:04:02,976 --> 00:04:04,543
Bedankt.
98
00:04:04,612 --> 00:04:06,612
Weet je wat? Ik moet
een paar telefoontjes plegen.
99
00:04:06,680 --> 00:04:08,046
In de tussentijd,
leg het woord uit
100
00:04:08,115 --> 00:04:09,281
dat we pijn hebben
voor een vrachtwagen,
101
00:04:09,350 --> 00:04:12,251
en deel er een deel van uit
deze, waarom jij niet?
102
00:04:12,319 --> 00:04:13,585
Ja, ja, kapitein.
103
00:04:20,193 --> 00:04:21,460
Hoi.
104
00:04:21,528 --> 00:04:22,594
Kijk wat ik heb gevonden
105
00:04:22,663 --> 00:04:24,563
op Brandons voorruit
vanmorgen.
106
00:04:24,631 --> 00:04:26,264
Ik hoop dat je kunt komen.
107
00:04:28,001 --> 00:04:30,134
Heeft u hulp nodig?
van de grond krijgen?
108
00:04:30,203 --> 00:04:32,471
Nee, ik heb het
alles gedekt.
109
00:04:32,539 --> 00:04:35,373
Oh, kom op, er moet een zijn
ontelbare details om mee om te gaan.
110
00:04:35,441 --> 00:04:36,475
Hoe zit het met de publiciteit?
111
00:04:36,543 --> 00:04:37,609
Ik heb dat gedekt.
112
00:04:37,678 --> 00:04:39,077
David en Clare
ga het posten
113
00:04:39,145 --> 00:04:40,111
op wat elektronica
114
00:04:40,180 --> 00:04:41,479
prikbord.
115
00:04:41,548 --> 00:04:45,584
Nou, dan zal ik helpen
op een andere manier.
116
00:04:45,652 --> 00:04:48,319
Ik zal de flyers doorgeven
uit... iets.
117
00:04:48,388 --> 00:04:50,622
Weet je, dat hadden we
een behoorlijk goede tijd
118
00:04:50,690 --> 00:04:52,624
de ander gooien
razend, vind je niet?
119
00:04:54,294 --> 00:04:56,061
Dat was heel anders.
120
00:04:57,131 --> 00:04:59,030
Je weet dat we het gemaakt hebben
een goed elftal.
121
00:05:02,636 --> 00:05:04,902
Oké, weet je wat?
122
00:05:04,971 --> 00:05:06,571
Deel er enkele uit.
123
00:05:06,640 --> 00:05:07,772
Alles voor het feest.
124
00:05:55,155 --> 00:05:57,822
DAVID:
"Extravaganza met meerdere kamers...
125
00:05:57,891 --> 00:05:59,957
9:00 uur. Morgenavond.
126
00:06:00,026 --> 00:06:01,226
Wees erbij."
127
00:06:01,295 --> 00:06:03,728
Oké, alle info binnen?
128
00:06:03,796 --> 00:06:07,098
Ja, ik denk dat ik een naam ga geven
het... "Vakantierave."
129
00:06:07,167 --> 00:06:08,200
Oké, goed.
130
00:06:08,268 --> 00:06:09,901
Oké, nu maar
kies het Delphi-forum
131
00:06:09,969 --> 00:06:11,136
waar u het wilt plaatsen.
132
00:06:13,273 --> 00:06:14,205
O mens,
133
00:06:14,274 --> 00:06:15,907
er is veel
van keuzes....
134
00:06:15,975 --> 00:06:18,109
Oké, zoek
"Twintigers,"
135
00:06:18,178 --> 00:06:19,144
"Collegefeesten",
136
00:06:19,212 --> 00:06:20,778
zoiets.
Oeps.
137
00:06:22,315 --> 00:06:23,248
"Oeps"?
138
00:06:23,316 --> 00:06:25,250
Wat is dat?
139
00:06:25,318 --> 00:06:27,252
Nou, ik heb het gewoon laten vallen
op het verkeerde forum,
140
00:06:27,320 --> 00:06:29,254
maar dat is oké.
141
00:06:29,322 --> 00:06:30,255
Laten we eens kijken.
142
00:06:30,323 --> 00:06:31,923
Opgehaald...
143
00:06:31,992 --> 00:06:33,925
Opnieuw gepost...
144
00:06:33,994 --> 00:06:36,094
Bingo. Missie
volbracht.
145
00:06:36,162 --> 00:06:37,462
Weet je het zeker?
146
00:06:37,531 --> 00:06:38,997
Clara, ik weet het
wat ik aan het doen ben.
147
00:06:39,065 --> 00:06:39,997
Oké.
148
00:06:40,066 --> 00:06:40,999
Hoi!
149
00:06:41,068 --> 00:06:42,934
Hoe gaat het binnen
de cyberwereld?
150
00:06:43,003 --> 00:06:44,435
Rave-manie leeft.
151
00:06:44,504 --> 00:06:47,338
Dus dat zijn ze nog steeds
op zoek naar muzikale acts?
152
00:06:47,407 --> 00:06:48,573
Ja, tot zover
zoals ik weet.
153
00:06:48,641 --> 00:06:50,575
Ray, dat zou zo zijn
perfect voor jou.
154
00:06:50,644 --> 00:06:51,942
Laat me met Steve praten.
155
00:06:52,011 --> 00:06:54,145
Bedankt, maar ik denk het niet
Ik zou me erop kunnen voorbereiden
156
00:06:54,214 --> 00:06:55,480
op zo'n korte termijn.
157
00:06:55,549 --> 00:06:56,814
Ja, dat zou kunnen.
158
00:06:56,883 --> 00:06:58,483
Je hebt er een paar
geweldig materiaal.
159
00:06:58,552 --> 00:07:01,886
Ik denk niet dat je vriend
Griffin zou ervoor gaan.
160
00:07:01,954 --> 00:07:02,954
We zullen zien.
161
00:07:04,624 --> 00:07:06,591
Pas op. We zijn binnengekomen
zone "alleen voor koppels".
162
00:07:06,660 --> 00:07:08,226
Mooi, dan kunnen we dat doen
allemaal drievoudige date
163
00:07:08,295 --> 00:07:09,260
naar de rave morgenavond.
164
00:07:09,329 --> 00:07:11,696
Nee, dat kunnen we niet.
165
00:07:11,765 --> 00:07:13,231
DAVID:
Waarom niet?
166
00:07:13,299 --> 00:07:15,900
Ik moet een oude ophalen
vriend op de luchthaven.
167
00:07:15,969 --> 00:07:17,569
Ik zal in mijn kamer zijn.
168
00:07:19,973 --> 00:07:21,439
Dus, wie jij
Opnemen, Brandon?
169
00:07:21,508 --> 00:07:23,875
Emily Valentijn.
170
00:07:23,943 --> 00:07:25,877
Emily?
171
00:07:25,946 --> 00:07:28,646
Wacht, was dat niet zo?
dat vuurstartende meisje?
172
00:07:28,715 --> 00:07:30,115
(lacht)
173
00:07:30,183 --> 00:07:31,916
Je vermoordt mij, Zilver.
174
00:07:35,756 --> 00:07:38,456
Kel, wil je stoppen?
het bombardement.
175
00:07:38,525 --> 00:07:39,924
Emily is gewoon een vriendin.
176
00:07:39,993 --> 00:07:41,125
Volgens Brenda is
177
00:07:41,194 --> 00:07:44,262
ze was meer dan dat
laatste dankzegging.
178
00:07:44,331 --> 00:07:46,598
Ja. Nou ja, dat
was laatste Thanksgiving
179
00:07:46,667 --> 00:07:48,600
en dit is deze Thanksgiving,
180
00:07:48,669 --> 00:07:50,602
en er is nog iets
hier aan de vergelijking toegevoegd,
181
00:07:50,671 --> 00:07:51,803
en dat zou jij zijn.
182
00:07:51,871 --> 00:07:53,471
Ik wilde niet
om hier op in te gaan,
183
00:07:53,540 --> 00:07:56,140
en misschien ben ik dat ook
kleinzielig zijn...
184
00:07:56,209 --> 00:07:58,075
maar wat is er met jou gebeurd
jongens in San Francisco?
185
00:07:58,144 --> 00:07:59,610
We brachten het weekend samen door,
186
00:07:59,680 --> 00:08:01,012
Ze vertrok naar Frankrijk. Dat is het.
187
00:08:01,080 --> 00:08:02,280
Niet witwassen
dit, Brandon.
188
00:08:04,450 --> 00:08:05,584
Oké.
189
00:08:09,289 --> 00:08:10,889
Ik viel voor haar.
190
00:08:10,958 --> 00:08:12,324
Maar dat was "B.K."--
191
00:08:12,392 --> 00:08:13,892
Vóór Kelly.
192
00:08:16,630 --> 00:08:19,096
Jouw gevoelens dus
voor haar zijn verdwenen?
193
00:08:19,165 --> 00:08:22,233
Weg. Weg, weg,
absoluut, volledig,
194
00:08:22,302 --> 00:08:24,569
volkomen verdwenen.
195
00:08:26,640 --> 00:08:28,006
Oké?
Oké.
196
00:08:28,075 --> 00:08:29,440
Goed.
197
00:08:32,211 --> 00:08:33,945
Sorry.
198
00:08:34,014 --> 00:08:34,913
Het spijt mij ook.
199
00:08:37,316 --> 00:08:41,586
Oh, au, au, au,
auw, auw, auw!
Wat is het?
200
00:08:45,458 --> 00:08:47,591
STEVE:
O ja!
201
00:08:47,660 --> 00:08:49,126
Dit wordt geweldig.
202
00:08:49,196 --> 00:08:50,961
Dit zal onze belangrijkste zijn
dansvloer hier beneden.
203
00:08:51,030 --> 00:08:52,797
We kunnen er honderd passen,
150 mensen hier.
204
00:08:52,865 --> 00:08:54,632
Wat denk je?
We moeten de kamer verlaten
205
00:08:54,701 --> 00:08:55,667
voor de verlichtingsapparatuur.
206
00:08:55,735 --> 00:08:57,268
Wat ik hoor hebben we
morgen verhuizen.
207
00:08:57,337 --> 00:08:58,803
Jongen, dat spul
is ook zwaar.
208
00:08:58,871 --> 00:09:00,738
Jongens, we hebben ze nog nodig
wel een vrachtwagen.
209
00:09:03,142 --> 00:09:04,542
Oké, ik ga
het eten klaarzetten
210
00:09:04,611 --> 00:09:05,810
bij het raam hier.
211
00:09:05,878 --> 00:09:06,877
Nat heeft een man aanbevolen
212
00:09:06,946 --> 00:09:09,380
die Mexicaans maakt
eten prachtig.
213
00:09:10,617 --> 00:09:11,816
Wat zijn wij, cateraars?
214
00:09:11,884 --> 00:09:13,751
Waarom kopen we niet
wat chips en frisdrank,
215
00:09:13,820 --> 00:09:14,886
simpel houden?
216
00:09:14,955 --> 00:09:16,687
Dit is geen cateraar, oké?
217
00:09:16,756 --> 00:09:18,689
Het is een man die kookt
wat eten, goedkoop.
218
00:09:18,758 --> 00:09:21,359
Houd er rekening mee dat dit zo is
alleen de benedenverdieping.
219
00:09:21,428 --> 00:09:23,428
Als je er ziek van wordt
de actie hier beneden,
220
00:09:23,497 --> 00:09:25,130
ga jij maar schoppen
boven in één
221
00:09:25,198 --> 00:09:26,831
van de ‘stemmingskamers’.
222
00:09:26,900 --> 00:09:28,166
En je wilt dit allemaal doen
223
00:09:28,235 --> 00:09:29,333
tegen morgen?
Ja.
224
00:09:34,974 --> 00:09:36,040
Je droomt, kerel.
225
00:09:36,108 --> 00:09:37,274
Tenzij je het hebt
een toverstaf,
226
00:09:37,344 --> 00:09:38,710
Ik zie er geen
van dit gebeuren
227
00:09:38,778 --> 00:09:40,011
binnen de komende 24 uur.
228
00:09:40,080 --> 00:09:41,812
Je kunt beter je gaan halen
Toen werd het zicht gecontroleerd, Stone.
229
00:09:41,882 --> 00:09:44,249
(elektrisch zoemen)
Geweldig.
230
00:09:44,317 --> 00:09:45,583
Tweede keer dit
zekering is doorgebrand.
231
00:09:45,652 --> 00:09:47,785
Nog een probleem dat we hebben
voor morgen op te lossen.
232
00:09:50,190 --> 00:09:51,589
Het is die zekering
in de keuken.
233
00:09:51,658 --> 00:09:55,126
Moet 40 jaar zijn
oud of meer.
234
00:09:55,195 --> 00:09:56,594
Nou, excuseer mij
voor het niet vinden
235
00:09:56,663 --> 00:09:58,263
een optimaal feest
huis dat heeft
236
00:09:58,331 --> 00:10:00,031
state-of-the-art elektriciteit.
237
00:10:00,099 --> 00:10:01,466
Weet je, ik krijg
een beetje ziek
238
00:10:01,535 --> 00:10:02,933
van je lip, weet je dat?
239
00:10:03,002 --> 00:10:05,470
En ik krijg een beetje
ziek van je ego.
240
00:10:05,539 --> 00:10:08,273
Eh, als jullie klaar zijn,
Ik zal, ik zal je deze geven.
241
00:10:08,341 --> 00:10:09,607
Wat is dit?
242
00:10:09,676 --> 00:10:12,277
Alles wat we nodig hebben om te krijgen
gedaan tegen morgenavond,
243
00:10:12,345 --> 00:10:13,611
drie manieren splitsen.
244
00:10:13,680 --> 00:10:15,946
Het zal krap worden,
maar ik denk dat we het wel kunnen
245
00:10:18,785 --> 00:10:21,286
Dat was het niet
zo erg, toch?
246
00:10:21,354 --> 00:10:23,121
Nee. Helemaal niet.
247
00:10:28,695 --> 00:10:30,394
Hé, wacht even.
248
00:10:30,464 --> 00:10:32,664
Vind je het erg als ik je vraag waarom
Ben je zo behulpzaam?
249
00:10:32,733 --> 00:10:35,833
Wat zet je aan het denken
Ik heb een bijbedoeling?
250
00:10:35,902 --> 00:10:38,969
(lacht):
Ik ken jou, Valerie.
251
00:10:39,038 --> 00:10:40,504
Wat is er aan de hand?
Wat wil je?
252
00:10:40,574 --> 00:10:43,408
Nou, dat is er
iets wat ik wil.
253
00:10:43,477 --> 00:10:45,443
Een stukje van de actie?
254
00:10:45,512 --> 00:10:46,644
Is dat het?
255
00:10:46,713 --> 00:10:47,912
Soort van.
256
00:10:47,981 --> 00:10:50,547
Nou, laat me raden. Jij wilt
een uitsnede van de voordeur.
257
00:10:50,617 --> 00:10:53,150
Ik wil nog een kans met jou.
258
00:10:58,325 --> 00:11:00,591
(krekels fluiten)
259
00:11:08,869 --> 00:11:10,635
(zucht)
260
00:11:10,703 --> 00:11:13,471
(zeevogels roepen op afstand)
261
00:11:43,870 --> 00:11:46,604
EMILY:
Ik bel je
zodra ik daar aankom
262
00:11:46,673 --> 00:11:48,906
en geef je mijn telefoonnummer.
263
00:11:48,975 --> 00:11:50,908
Vergeet niet.
264
00:11:54,181 --> 00:11:56,113
Ik zal het niet vergeten.
265
00:12:20,974 --> 00:12:22,740
(deur gaat dicht)
266
00:12:27,380 --> 00:12:29,314
Kun je niet slapen?
267
00:12:29,382 --> 00:12:31,749
Niet bij deze
hete wind waait.
268
00:12:31,818 --> 00:12:33,417
Heb ik je wakker gemaakt?
269
00:12:33,486 --> 00:12:36,654
Nee. De Santa Anas
kom ook bij mij.
270
00:12:42,562 --> 00:12:44,895
DYLAN:
Weet je, in het Midden-Oosten
271
00:12:44,964 --> 00:12:47,231
ze hebben wind,
ze worden de sirocco's genoemd.
272
00:12:47,300 --> 00:12:49,500
Ze waaien over
de noordelijke woestijn van Afrika,
273
00:12:49,568 --> 00:12:51,169
en terwijl deze winden
zijn aan het blazen,
274
00:12:51,237 --> 00:12:52,336
als je iemand vermoordt
275
00:12:52,405 --> 00:12:54,906
ze zullen het niet eens proberen
om je te straffen.
276
00:12:54,974 --> 00:12:57,341
Zoiets als
tijdelijke waanzin?
277
00:12:57,410 --> 00:12:59,543
Een beetje zoals
de hitte van passie.
278
00:12:59,613 --> 00:13:03,514
Het is als een volle maan,
Weet je, onze lichamen zijn dat wel
vol met zoveel water,
279
00:13:03,583 --> 00:13:06,684
de zwaartekracht begint aan ons te trekken
op manieren die we ons niet eens realiseren.
280
00:13:11,591 --> 00:13:14,025
Het is zoiets als
een opkomend tij.
281
00:13:19,599 --> 00:13:21,532
MERK:
Waar denk je aan?
282
00:13:25,304 --> 00:13:28,840
Er gebeurt veel in een jaar.
283
00:13:28,908 --> 00:13:30,174
Ja.
284
00:13:32,912 --> 00:13:35,479
Kom op, laten we
ga terug naar bed.
285
00:13:51,097 --> 00:13:53,865
(meerdere praten tegelijk)
286
00:13:53,934 --> 00:13:57,168
Heeft u enige ervaring gehad
met dit soort dingen, Ed?
287
00:13:57,237 --> 00:13:59,503
Eduardo.
Ja, ervaring.
288
00:13:59,572 --> 00:14:01,339
Alles wat zo groot is,
hoewel?
289
00:14:01,408 --> 00:14:02,773
O ja, groot.
290
00:14:02,842 --> 00:14:04,208
Allemaal grote optredens.
291
00:14:04,277 --> 00:14:06,510
Ja, maar ik ben aan het praten
echt groot. Enorm.
292
00:14:06,579 --> 00:14:08,612
Ik heb genoeg nodig
voor 500 personen.
293
00:14:08,681 --> 00:14:11,015
En ik praat niet
over punch en koekjes.
294
00:14:11,084 --> 00:14:15,320
Ik heb het over burrito's,
nacho's, de hele enchilada.
295
00:14:15,388 --> 00:14:17,755
Kip of kaas?
296
00:14:17,824 --> 00:14:19,223
Wat goedkoper is.
297
00:14:19,292 --> 00:14:21,359
Geen probleem.
298
00:14:21,428 --> 00:14:24,329
Valerie, kun je het laten zien?
mijn vriend Eduardo
299
00:14:24,397 --> 00:14:27,698
waar de apparaten
dat werk in de keuken zijn?
300
00:14:27,767 --> 00:14:29,167
Ja.
301
00:14:31,237 --> 00:14:33,037
(hoorn toetert)
302
00:14:37,076 --> 00:14:40,912
Ja! Donna, je hebt geen idee
wat ben ik blij om dat te zien.
303
00:14:40,980 --> 00:14:42,113
En jij ook.
304
00:14:42,181 --> 00:14:43,214
Valerie heeft gebeld
het appartement.
305
00:14:43,283 --> 00:14:45,216
Ze zei dat jullie dat waren
moeilijk voor een vrachtwagen.
306
00:14:45,285 --> 00:14:46,684
Jij bent mijn redder.
307
00:14:46,753 --> 00:14:49,254
Ja, nou, jij bent
de goede zakenman
dat jij bent,
308
00:14:49,322 --> 00:14:51,990
je weet dat het er is
niet zoiets als
een gratis lunch, toch?
309
00:14:52,058 --> 00:14:53,891
(zucht):
Oh jongen, wat er ook gebeurde
310
00:14:53,959 --> 00:14:56,260
aan ouderwets goed doel
tussen vrienden, hè?
311
00:14:56,329 --> 00:14:57,828
Uh-huh.
312
00:14:57,897 --> 00:14:59,163
Wat wil je?
313
00:14:59,231 --> 00:15:01,865
Je mag de vrachtwagen hebben...
als Ray kan spelen
314
00:15:01,934 --> 00:15:04,101
in een van de
sfeerkamers vanavond.
315
00:15:04,170 --> 00:15:07,038
Mm, uitkijken
voor je man--
Dat vind ik leuk.
316
00:15:07,107 --> 00:15:09,306
Wat voor muziek
speelt hij?
317
00:15:09,375 --> 00:15:11,342
Ah, akoestische gitaar,
zacht.
318
00:15:11,411 --> 00:15:14,512
Ik zat te denken
perfect voor de "chillroom".
319
00:15:16,049 --> 00:15:17,715
Oké, ik bijt.
320
00:15:17,783 --> 00:15:19,183
Ik vind Ray leuk.
321
00:15:19,252 --> 00:15:21,352
Leuk, we hebben een deal.
322
00:15:21,421 --> 00:15:22,920
Overeenkomst.
323
00:15:22,989 --> 00:15:24,989
Oh, oh, je bent glad!
324
00:15:25,057 --> 00:15:26,491
S-L-I-C-K.
325
00:15:26,559 --> 00:15:28,593
Dat zou ik zijn!
O, stap in!
326
00:15:28,661 --> 00:15:30,027
Ik breng je naar huis!
327
00:15:30,096 --> 00:15:32,096
Nou ja, ze moeten het weten
wat ze hier doen,
328
00:15:32,165 --> 00:15:34,031
omdat je er geweldig uitziet.
329
00:15:34,100 --> 00:15:36,033
Ja, het is alles
het goede eten,
330
00:15:36,102 --> 00:15:38,035
lange uren van
drugsvrij slapen.
331
00:15:38,104 --> 00:15:40,271
Verdomme, zij zelfs
laat mij sporten.
(lacht)
332
00:15:40,339 --> 00:15:42,673
Vul mijn dagen met
uur therapie.
333
00:15:42,742 --> 00:15:45,343
Nou ja, klinkt als
je bent op de terugweg.
334
00:15:45,411 --> 00:15:47,345
Nou, we zullen zien.
335
00:15:47,413 --> 00:15:50,147
Dus, wat ben je aan het doen
om je dagen te vullen?
336
00:15:50,216 --> 00:15:53,984
Als ik het je vertel,
je moet het beloven
niet bekritiseren.
337
00:15:54,053 --> 00:15:55,453
Let op de
bedelarmband--
338
00:15:55,521 --> 00:15:59,022
het betekent dat ik de
recht om wie dan ook te bekritiseren.
339
00:15:59,091 --> 00:16:01,959
Nou, dat heb ik gedaan
wat modellering.
340
00:16:02,028 --> 00:16:05,796
Misschien heb ik zelfs een dekmantel
van een tijdschrift dat binnenkort verschijnt.
341
00:16:05,865 --> 00:16:07,798
Wauw.
342
00:16:07,867 --> 00:16:11,468
Ik weet dat je het raar vindt klinken
en oppervlakkig en zo.
343
00:16:11,538 --> 00:16:13,804
Zei ik dom?
Zei ik oppervlakkig?
344
00:16:13,873 --> 00:16:16,440
Nee, maar dat was jij wel
het denken.
345
00:16:16,509 --> 00:16:18,108
Nee, dat was ik niet.
346
00:16:18,178 --> 00:16:20,278
Ik dacht dat je gekomen was
ver weg van het meisje
347
00:16:20,346 --> 00:16:22,446
die dacht dat de enige reden was
Ik werd verliefd op haar
348
00:16:22,515 --> 00:16:25,183
was omdat zij was
verkozen tot ‘Mooiste’.
349
00:16:26,286 --> 00:16:29,787
Ja, op de een of andere manier denk ik
Daar ben ik voorbij gekomen.
350
00:16:29,855 --> 00:16:32,623
(grinnikt)
"Mooiste" of niet,
351
00:16:32,692 --> 00:16:36,627
Ik zou verliefd zijn geworden
Hoe dan ook, met jou, Kel.
352
00:16:43,703 --> 00:16:46,337
Hoe gaat het met Brandon?
353
00:16:48,341 --> 00:16:49,940
Goed.
354
00:16:53,713 --> 00:16:57,214
Zie je hem?
355
00:16:57,283 --> 00:16:58,882
Ja.
356
00:17:00,520 --> 00:17:02,453
Ja, dat is heel goed.
357
00:17:05,057 --> 00:17:08,492
Ik ga niet
doe alsof het gemakkelijk is.
358
00:17:08,561 --> 00:17:09,694
Dat is het niet.
359
00:17:09,762 --> 00:17:13,197
Ik heb hier veel tijd
om erover na te denken.
360
00:17:13,265 --> 00:17:16,467
Ik besefte veel van mijn
problemen begonnen gelijk...
361
00:17:16,536 --> 00:17:19,303
toen ik je verloor.
362
00:17:19,372 --> 00:17:21,105
Het spijt me.
363
00:17:21,174 --> 00:17:22,939
Ik niet.
364
00:17:23,008 --> 00:17:28,812
Het is beter dat een van
wij zijn blij dan allebei
dat we ons ellendig voelen.
365
00:17:28,881 --> 00:17:32,216
Ben je ellendig?
366
00:17:32,285 --> 00:17:34,751
Ik was.
367
00:17:34,820 --> 00:17:37,621
Nu ben ik gewoon doodsbang.
368
00:17:47,100 --> 00:17:49,032
Hé, Bran.
Hé, chef.
369
00:17:49,102 --> 00:17:51,268
Ik hoorde dat je dat zou doen
ga Hannah afzetten.
370
00:17:51,337 --> 00:17:54,271
Wat kan ik zeggen, jouw
ouders zijn de beste
babysitters in de stad.
371
00:17:54,340 --> 00:17:57,040
Jij en Jesse gaan
naar Steve's rave?
Mm-mm. Jij?
372
00:17:57,110 --> 00:17:58,509
Nee, nee.
373
00:17:58,578 --> 00:18:01,579
Ik denk dat je een haar hebt
daar niet op zijn plaats.
Echt?
374
00:18:01,647 --> 00:18:03,481
Ach...
Ach...
375
00:18:03,549 --> 00:18:05,082
(lacht)
376
00:18:05,151 --> 00:18:06,950
Dit is dus allemaal het geval
nerveuze energie
377
00:18:07,019 --> 00:18:08,953
want dat ga je zijn
Zie je Emily vanavond?
378
00:18:11,791 --> 00:18:15,293
Oké, bewaar dit
in deze kamer, oké?
379
00:18:15,361 --> 00:18:16,527
Oké.
380
00:18:16,596 --> 00:18:18,662
Ik dacht dat ik over Emily heen was,
381
00:18:18,731 --> 00:18:21,466
maar toen ik haar hoorde
weer aan de telefoon,
382
00:18:21,534 --> 00:18:22,666
iets raakte mij.
383
00:18:22,735 --> 00:18:24,702
En?
384
00:18:24,771 --> 00:18:26,470
En nu kan ik niet meer stoppen
aan haar denken.
385
00:18:26,539 --> 00:18:31,075
Ik heb jullie altijd gekend
waren meer dan alleen
een flits in de pan.
386
00:18:31,144 --> 00:18:33,977
Vooral wanneer jij
verdween afgelopen Thanksgiving.
387
00:18:34,047 --> 00:18:35,812
Ik voel me zelfs schuldig
erover praten.
388
00:18:35,881 --> 00:18:37,882
Ik bedoel, ik hou echt van Kelly.
389
00:18:37,951 --> 00:18:40,384
Maar je bent nog steeds
verliefd op Emily?
390
00:18:40,453 --> 00:18:41,419
Ik denk het niet.
391
00:18:41,488 --> 00:18:43,253
Wat kan er gebeuren?
392
00:18:43,322 --> 00:18:45,957
Het is vier uur
tussenstop, toch?
Juist, waarschijnlijk niets.
393
00:18:46,025 --> 00:18:47,792
Jij zult praten, jij zult
inhalen, niets.
394
00:18:47,861 --> 00:18:49,593
Oké, ze gaat het halen
op haar volgende vliegtuig,
395
00:18:49,662 --> 00:18:50,995
Ik ga naar huis, naar Kelly,
396
00:18:51,064 --> 00:18:53,264
en de orde zal worden hersteld
naar het leven van Brandon Walsh.
397
00:18:53,333 --> 00:18:57,067
Eén ding is zeker:
je bent in voor een zeer
interessante avond.
398
00:18:57,137 --> 00:19:00,170
Ik zou waarschijnlijk beter af zijn
naar Steve's rave gaan.
399
00:19:00,240 --> 00:19:02,039
(fluisterend):
Waarschijnlijk.
400
00:19:02,108 --> 00:19:04,508
(fluisterend):
Ja.
401
00:19:04,577 --> 00:19:07,077
(technomuziek speelt)
402
00:19:07,147 --> 00:19:09,147
Ik ga dit spelen, man.
403
00:19:09,215 --> 00:19:12,082
EDUARDO:
Ik heb hier de hete burrito's.
404
00:19:15,321 --> 00:19:17,121
Weet je, ik ben er niet één
om partijangst te krijgen,
405
00:19:17,190 --> 00:19:18,422
maar waar is iedereen?
406
00:19:18,491 --> 00:19:20,057
Steve, kijk,
het is pas 9.30 uur.
407
00:19:20,126 --> 00:19:22,527
Wat als we een rave zouden geven?
en niemand kwam opdagen?
408
00:19:22,595 --> 00:19:24,462
Nou, dan zouden we dat zijn
met grote schulden.
409
00:19:24,531 --> 00:19:25,663
Hoi.
Hoi.
410
00:19:25,732 --> 00:19:27,297
Het wordt tijd
jullie kwamen opdagen.
411
00:19:27,367 --> 00:19:29,800
Nou, het is leuk
om jou ook te zien.
412
00:19:29,869 --> 00:19:31,469
Het spijt me, jongens,
we zijn gewoon allemaal
413
00:19:31,537 --> 00:19:33,470
een beetje nerveus over
het hoofdtelling ding.
414
00:19:33,540 --> 00:19:36,073
Ontspannen. Mensen hebben de neiging
om alles te laten zien
tegelijkertijd.
415
00:19:36,142 --> 00:19:38,409
Ja, ze zijn er al...
ze kijken naar buiten
voor parkeerplaatsen.
416
00:19:38,478 --> 00:19:40,544
Nou, voor mijn bestwil,
Ik hoop dat je gelijk hebt.
417
00:19:40,613 --> 00:19:43,380
Kom op, jongens, ik zal het je laten zien
het huis. Kom op.
418
00:19:44,617 --> 00:19:46,283
Hé, het is een geweldig huis, man.
419
00:19:46,352 --> 00:19:49,419
maar ik hoopte dat het zo zou zijn
Er zijn hier veel meer alleenstaande vrouwen.
420
00:19:52,391 --> 00:19:53,690
Hoi.
421
00:19:53,760 --> 00:19:56,093
Is dit de "Holiday-rave"?
422
00:19:56,162 --> 00:19:57,962
Ja. Ja, dat is zo.
423
00:19:58,031 --> 00:19:59,530
Ik denk van niet
op de juiste plaats.
424
00:19:59,599 --> 00:20:01,098
Wacht even. Eh...
425
00:20:01,167 --> 00:20:02,833
hoe heb je het gevonden
over ons?
426
00:20:02,902 --> 00:20:04,801
Het stond online,
op internet geplaatst.
427
00:20:04,870 --> 00:20:06,003
Nou ja, dat zijn wij.
428
00:20:06,071 --> 00:20:08,338
Met tien dollar koop je eten,
drankje en goed gezelschap.
429
00:20:09,442 --> 00:20:10,740
Oké.
430
00:20:10,809 --> 00:20:13,043
Dit is de
plaats, jongens.
431
00:20:13,112 --> 00:20:14,778
Twee?
432
00:20:16,449 --> 00:20:18,215
VROUW:
Twee.
433
00:20:23,889 --> 00:20:25,255
Jullie allebei?
434
00:20:26,759 --> 00:20:27,958
Beide... Twee.
435
00:20:28,027 --> 00:20:28,992
Twee.
436
00:20:29,061 --> 00:20:30,595
Twee.
437
00:20:30,663 --> 00:20:32,597
Twee.
Twee.
438
00:20:37,837 --> 00:20:40,037
Clara?
439
00:20:40,106 --> 00:20:43,140
Zilver?
440
00:20:43,209 --> 00:20:45,576
Hé, wat is er, man?
441
00:20:45,645 --> 00:20:48,579
Toen je een bericht plaatste
dit ding online,
442
00:20:48,648 --> 00:20:50,814
waar precies
heb je het gepost?
443
00:20:50,883 --> 00:20:53,683
Het was de, eh,
"Collegepartijlijn."
444
00:20:53,752 --> 00:20:58,322
Natuurlijk deed ik dat in eerste instantie ook
zet het in het verkeerde forum.
445
00:20:58,391 --> 00:21:00,690
Dat zou niet gebeurd zijn
het geweest te zijn...
446
00:21:00,759 --> 00:21:03,227
"Vrouwen zoeken vrouwen,"
zou het?
447
00:21:03,296 --> 00:21:04,929
(stille lach)
448
00:21:04,997 --> 00:21:07,798
DAVID:
Ja, ja,
449
00:21:07,867 --> 00:21:10,066
dat stond op de lijst,
als ik het me goed herinner.
450
00:21:10,135 --> 00:21:11,334
(lachend):
O, jongen!
451
00:21:11,404 --> 00:21:13,470
Nou ja,
hoe meer hoe beter.
452
00:21:16,909 --> 00:21:18,542
(nerveus grinniken)
453
00:21:18,611 --> 00:21:20,778
STEVE:
Droom verder, Muntz.
454
00:21:20,847 --> 00:21:22,846
(elektrische buzz, muziek stopt)
455
00:21:22,915 --> 00:21:24,514
VROUW:
De muziek!
456
00:21:24,583 --> 00:21:25,882
Zilver.
457
00:21:25,952 --> 00:21:27,484
Dek de deur voor mij af, oké?
458
00:21:27,553 --> 00:21:30,321
(onduidelijk gebabbel)
459
00:21:32,024 --> 00:21:33,357
(Steve kreunt)
460
00:21:33,426 --> 00:21:35,759
Hoeveel zekeringen nog
heb je?
461
00:21:35,828 --> 00:21:37,561
Slechts een paar.
Nou, schiet op.
462
00:21:37,629 --> 00:21:40,864
Wij kunnen het ons niet veroorloven
om ontevreden gasten te hebben.
463
00:21:43,435 --> 00:21:45,902
(via PA):
Air Austria-vlucht
464
00:21:45,971 --> 00:21:47,571
uit Wenen, arriveert nu...
Brandon!
465
00:21:47,640 --> 00:21:49,506
bij poort 35.
466
00:21:50,242 --> 00:21:52,509
Emily.
467
00:21:52,578 --> 00:21:53,577
Hoi.
Hoi.
468
00:21:53,646 --> 00:21:55,312
Wauw.
469
00:21:55,381 --> 00:21:58,015
(grinnikt)
470
00:21:59,452 --> 00:22:02,052
Wauw, het is echt geweldig
om je weer te zien.
471
00:22:02,121 --> 00:22:03,887
Ja, jij ook.
472
00:22:03,956 --> 00:22:05,522
Hier laat mij,
laat mij dit pakken,
473
00:22:05,591 --> 00:22:08,358
O, weet je het zeker?
474
00:22:08,427 --> 00:22:10,560
Ga je gang.
475
00:22:10,630 --> 00:22:13,797
Ben jij dus gediplomeerd
marien bioloog nu?
476
00:22:13,866 --> 00:22:15,465
Nauwelijks.
477
00:22:15,534 --> 00:22:17,567
Het Cousteau Institute-programma
is nog drie jaar.
478
00:22:17,637 --> 00:22:21,071
Dus, wat ben je aan het doen
aan deze kant van de vijver?
479
00:22:21,140 --> 00:22:23,107
Ik volg een seminar bij
het Scripps Instituut.
480
00:22:23,175 --> 00:22:25,308
Ik dacht, ik ga eens kijken
als ze net zo goed zijn
481
00:22:25,377 --> 00:22:26,610
zoals iedereen
zegt van wel.
482
00:22:26,679 --> 00:22:28,411
Je bent niet aan het overstappen
naar La Jolla, jij ook?
483
00:22:28,480 --> 00:22:29,880
Ik denk erover na.
484
00:22:29,949 --> 00:22:33,350
De mariene laboratoria zijn er enkele
van de beste van het land.
485
00:22:33,418 --> 00:22:34,585
Ik weet het niet, Em.
486
00:22:34,653 --> 00:22:36,620
Ik denk niet dat de surfercultuur
van San Diego
487
00:22:36,689 --> 00:22:38,055
kan vergelijken
met de kust van Bretagne.
488
00:22:38,124 --> 00:22:40,757
Al ben ik geen snob
Ik moet toegeven,
489
00:22:40,826 --> 00:22:42,059
het zou echt zo zijn
moeilijk om Frankrijk te verlaten.
490
00:22:42,127 --> 00:22:43,160
Dat was je eens, hè?
491
00:22:43,229 --> 00:22:45,496
Het was liefde op het eerste gezicht.
492
00:22:45,565 --> 00:22:48,799
Dus je herinnert het je
Steven Sanders?
493
00:22:48,867 --> 00:22:50,334
Natuurlijk.
494
00:22:50,403 --> 00:22:52,536
Nou, hij houdt stand
een rave vanavond,
495
00:22:52,605 --> 00:22:55,105
en dat heeft hij persoonlijk gedaan
verzocht om aanwezig te zijn.
496
00:22:55,173 --> 00:23:00,377
Eerlijk gezegd zou ik dat echt doen
vermijd liever dat geheel
feestscène ding.
497
00:23:00,446 --> 00:23:02,079
Ik zou niet willen dat je nadenkt
498
00:23:02,147 --> 00:23:03,580
Ik was teruggekeerd naar
mijn wilde tienermanieren.
499
00:23:03,649 --> 00:23:06,316
Ik ben die dagen vergeten, Em.
500
00:23:06,385 --> 00:23:08,753
Nou, dat heb ik niet gedaan.
501
00:23:08,821 --> 00:23:13,023
Kom op, Em, onze kleine
loop op de wilde kant
502
00:23:13,092 --> 00:23:14,524
was drie jaar geleden.
503
00:23:14,593 --> 00:23:16,927
Je hoeft niet te dragen
dat is nog steeds bij je.
504
00:23:16,996 --> 00:23:20,697
‘Laten we vergeven, maar niet vergeten,
opdat we onszelf niet herhalen".
505
00:23:20,766 --> 00:23:23,700
Er is ook een klein dingetje
‘verlossing’ genoemd.
506
00:23:23,769 --> 00:23:26,469
Ik denk dat je verdiend hebt
dat inmiddels.
507
00:23:26,538 --> 00:23:27,538
Ik houd van je.
508
00:23:32,578 --> 00:23:33,744
Het spijt me.
509
00:23:33,813 --> 00:23:35,212
Dat gleed er gewoon uit.
510
00:23:35,280 --> 00:23:37,681
Nee, nee, dat is eh,
dat is prima.
511
00:23:37,749 --> 00:23:39,516
Ik zou echt kunnen gaan
voor een kopje koffie.
512
00:23:39,585 --> 00:23:41,351
Wat zeggen wij
de put raken?
513
00:23:41,420 --> 00:23:42,719
Dat zou geweldig zijn.
514
00:23:42,788 --> 00:23:44,688
(techno-pop spelen)
515
00:23:58,805 --> 00:24:01,305
Laten we naar boven gaan.
516
00:24:15,621 --> 00:24:17,888
(muziek stopt)
517
00:24:17,957 --> 00:24:21,057
Maak je er geen zorgen over,
Ik zal het repareren.
518
00:24:21,126 --> 00:24:29,299
(zingen):
Macht, macht, macht, macht,
macht, macht, macht, macht,
519
00:24:29,368 --> 00:24:34,071
macht, macht, macht, macht,
kracht,
520
00:24:34,140 --> 00:24:36,773
macht, macht,
521
00:24:36,842 --> 00:24:37,841
macht, macht...
522
00:24:37,910 --> 00:24:39,710
(gejuich)
523
00:24:39,778 --> 00:24:41,912
Het is niet goed.
Het is te veel kracht.
524
00:24:41,980 --> 00:24:43,113
Het is goed.
525
00:24:43,182 --> 00:24:44,581
Het is maar het kleine
die blijven uitblazen.
526
00:24:44,650 --> 00:24:45,716
Te gevaarlijk.
527
00:24:45,785 --> 00:24:47,851
Es muy peligroso, señor.
528
00:24:47,920 --> 00:24:50,688
Ik begrijp het, dus je bent een cateraar
en een elektricien?
529
00:24:50,756 --> 00:24:53,357
Ik zal je wat vertellen, waarom niet
je maakt je zorgen over het eten
530
00:24:53,426 --> 00:24:54,758
en laat mij zorgen maken
over de macht?
531
00:25:01,801 --> 00:25:04,768
♪ Schatje, laten we rocken en rollen ♪
532
00:25:04,837 --> 00:25:07,238
Wat is dit?
533
00:25:07,306 --> 00:25:08,572
Niet op Steve's rave?
534
00:25:08,640 --> 00:25:09,773
Ik ben eigenlijk aan het inhalen
535
00:25:09,842 --> 00:25:10,975
met een oude vriend, Nat.
536
00:25:11,043 --> 00:25:12,276
Herinner je je Emily nog?
537
00:25:12,345 --> 00:25:13,610
O ja, zeker.
538
00:25:13,679 --> 00:25:14,912
Fijn dat je terug bent.
539
00:25:14,981 --> 00:25:16,180
Bedankt.
540
00:25:16,249 --> 00:25:18,048
Helaas is het alleen
een lening op korte termijn.
541
00:25:18,117 --> 00:25:20,717
Ik moet haar terughalen
de luchthaven in een paar uur.
542
00:25:20,786 --> 00:25:22,819
Nou ja, beter kort en krachtig
dan helemaal niet, toch?
543
00:25:22,888 --> 00:25:24,154
Dat klopt.
544
00:25:24,223 --> 00:25:26,056
Oké, tot ziens.
Doei.
545
00:25:28,093 --> 00:25:29,426
Weet je, er is
iets
546
00:25:29,495 --> 00:25:30,828
really comfortable
over deze plek.
547
00:25:30,897 --> 00:25:33,630
Ik denk dat dat de reden is
Ik kom hier altijd terug.
548
00:25:33,698 --> 00:25:38,601
Het doet me denken aan
oude tijden, goede tijden.
549
00:25:43,209 --> 00:25:45,709
Ik moet dus een bekentenis afleggen.
550
00:25:48,147 --> 00:25:49,346
Oké.
551
00:25:49,414 --> 00:25:51,749
Ik heb geen andere
vlucht vanavond.
552
00:25:51,817 --> 00:25:55,385
Ik moet niet naar La Jolla komen
tot volgende week.
553
00:25:55,454 --> 00:25:57,987
Maar aan de telefoon zei je het
was een tussenstop van vier uur.
554
00:25:58,056 --> 00:26:00,624
Nou, ik zou kunnen gaan
naar San Francisco
555
00:26:00,693 --> 00:26:02,358
en bezoek mijn oude vriendin Rosie.
556
00:26:02,427 --> 00:26:04,962
Of ik kan vroeg naar San Diego gaan.
557
00:26:05,030 --> 00:26:06,630
Of ik kon hier blijven.
558
00:26:06,699 --> 00:26:10,834
Waarom heb je het niet vermeld?
dit aan de telefoon?
559
00:26:10,902 --> 00:26:12,969
Nou, dat wilde ik niet
om je af te schrikken.
560
00:26:13,038 --> 00:26:16,073
Ik wilde zien hoe het ging
waren eerst tussen ons.
561
00:26:16,141 --> 00:26:18,943
♪ Laten we gaan ♪
Ik zie het.
562
00:26:19,011 --> 00:26:21,811
♪ Schatje, laten we rocken en rollen ♪
Hoe gaat het tussen ons?
563
00:26:21,880 --> 00:26:27,284
♪ Laten we het doen zoals
het is het enige dat we weten ♪
564
00:26:27,352 --> 00:26:30,053
♪ Laten we gaan, laten we gaan ♪
Ik heb nu een vriendin, Em.
565
00:26:30,122 --> 00:26:32,256
♪ Schatje, laten we rocken en rollen ♪
566
00:26:32,324 --> 00:26:33,623
Iedereen die ik ken?
567
00:26:33,692 --> 00:26:37,560
Eigenlijk wel.
Het is Kelly Taylor.
568
00:26:37,629 --> 00:26:39,696
Jongen, Kelly is ongeveer zo
Beverly Hills zoals je kunt krijgen.
569
00:26:42,234 --> 00:26:43,967
Het spijt me. Dat was fout van mij.
570
00:26:44,036 --> 00:26:45,768
Nee, dat is oké.
571
00:26:45,837 --> 00:26:49,139
Ze is veel veranderd.
Ik weet zeker dat ze dat heeft gedaan.
572
00:26:49,208 --> 00:26:52,342
Em, wat had je van mij verwacht?
573
00:26:52,411 --> 00:26:54,111
Je zei dat je zou bellen,
dat heb je nooit gedaan.
574
00:26:54,179 --> 00:26:57,147
Je zei dat je zou schrijven,
Ik heb niet eens een ansichtkaart gekregen.
575
00:26:57,216 --> 00:26:58,949
Ik weet het, en het spijt me.
576
00:26:59,018 --> 00:27:00,316
Wat is er gebeurd?
577
00:27:02,254 --> 00:27:04,521
Ik denk dat ik dacht,
het zou makkelijker zijn
578
00:27:04,590 --> 00:27:07,123
om dingen te vergeten
als we helemaal niet praatten.
579
00:27:07,192 --> 00:27:08,925
Ik kan me niet herinneren dat ik het zei
Ik wilde het vergeten.
580
00:27:08,994 --> 00:27:11,728
Maar we spraken af om te leven
gescheiden levens.
581
00:27:11,797 --> 00:27:14,798
En ik denk dat ik dat niet wilde
om erover te horen
582
00:27:14,867 --> 00:27:16,400
als je verder zou gaan.
583
00:27:16,468 --> 00:27:19,636
♪ Laten we gaan, laten we gaan ♪
Het zou te pijnlijk zijn.
584
00:27:19,705 --> 00:27:21,805
Ik neem het jou niet kwalijk.
Ik ben gewoon teleurgesteld.
585
00:27:21,873 --> 00:27:24,541
Heb je met niemand gedate
terwijl u in Frankrijk was?
586
00:27:24,610 --> 00:27:27,510
Ja, ik heb daar een man ontmoet, maar...
587
00:27:27,579 --> 00:27:29,112
hij was jou niet.
588
00:27:29,181 --> 00:27:32,616
Het spijt me.
589
00:27:32,684 --> 00:27:36,486
Toen ik het niet hoorde
van jou, ik...
590
00:27:36,555 --> 00:27:37,955
Ik heb ons gewoon opgegeven.
591
00:27:38,024 --> 00:27:40,323
Nou, jammer voor mij, hè?
592
00:27:49,835 --> 00:27:53,570
(popmuziek speelt)
593
00:27:53,639 --> 00:27:56,439
(overlappend geklets binnenin)
594
00:27:57,743 --> 00:28:00,010
Oh, mijn god.
595
00:28:00,078 --> 00:28:02,212
Ik heb dit op het oog gehad
vrouw de hele nacht,
596
00:28:02,281 --> 00:28:03,713
en ze gaat
goed voor mij.
597
00:28:03,782 --> 00:28:05,148
Hoi.
598
00:28:05,217 --> 00:28:06,316
Hoi.
599
00:28:06,384 --> 00:28:07,684
Eh, wil je dansen?
600
00:28:07,752 --> 00:28:09,653
Nou, eigenlijk,
601
00:28:09,722 --> 00:28:11,888
Ik kwam hierheen
om haar ten dans te vragen.
602
00:28:14,994 --> 00:28:18,595
Eh, waarom wij niet
allemaal gaan dansen.
603
00:28:18,664 --> 00:28:19,730
Hoe zit dat?
604
00:28:19,798 --> 00:28:20,930
Oké.
Oké.
605
00:28:20,999 --> 00:28:22,232
Zelfs niet
denk er eens over na.
606
00:28:46,224 --> 00:28:48,625
Realiseert u zich dat
we zijn praktisch
607
00:28:48,694 --> 00:28:51,528
het enige man-vrouwpaar
hier op de dansvloer?
608
00:28:51,597 --> 00:28:53,564
Nou, ik zie het niet
iedereen die klaagt.
609
00:28:53,632 --> 00:28:55,899
Ik bedoel als een stel
homoseksuele mannen kwamen opdagen,
610
00:28:55,968 --> 00:28:57,534
het zou een zijn
ander verhaal.
611
00:28:57,603 --> 00:28:59,436
Ik betwijfel of mensen dat zouden doen
wees zo cool.
612
00:28:59,505 --> 00:29:01,404
Ik heb dit binnen doorgenomen
mijn broederschap vorig jaar.
613
00:29:01,474 --> 00:29:03,373
Ik moet je vertellen,
je hebt helemaal gelijk.
614
00:29:03,442 --> 00:29:05,275
Hé jongens, we hebben problemen.
615
00:29:05,344 --> 00:29:06,577
Wat is er aan de hand?
616
00:29:06,645 --> 00:29:08,044
Een paar Yahoo's
zijn boven
617
00:29:08,113 --> 00:29:09,713
waterballonnen gooien
uit het raam.
618
00:29:09,782 --> 00:29:10,980
Ik haat Yahoo's!
619
00:29:11,049 --> 00:29:13,417
Als het niet één ding is
het is een ander,
620
00:29:13,486 --> 00:29:15,185
Waar zijn deze Yahoo's?
Hier?
621
00:29:17,889 --> 00:29:19,689
Hé, knip het uit. Hoi!
622
00:29:19,758 --> 00:29:22,259
Hé man, doe eens wat lichter.
623
00:29:22,327 --> 00:29:24,360
VALERIE:
Jongens, ik denk jullie
de verkeerde plaats hebben.
624
00:29:24,429 --> 00:29:27,164
Dit is een studentenfeest,
niet Romperkamer.
625
00:29:27,232 --> 00:29:28,531
Kom op, het is grappig.
626
00:29:28,600 --> 00:29:30,033
O ja, een
regelmatige schreeuw.
627
00:29:30,102 --> 00:29:31,701
Versla het.
628
00:29:35,140 --> 00:29:37,240
Weet je, ik wist het niet
een feestje geven
629
00:29:37,309 --> 00:29:40,010
zou zoveel betekenen
schadebeheersing.
630
00:29:40,078 --> 00:29:42,445
Oppassen bedoel je,
nietwaar?
631
00:29:42,514 --> 00:29:44,848
Nou, het is vervelend,
hoe je het ook noemt.
632
00:29:44,917 --> 00:29:47,450
Ja.
633
00:29:47,519 --> 00:29:50,320
Weet je, dat deed ik niet eens
weet dat deze kamer bestond.
634
00:29:52,991 --> 00:29:54,825
Ik ook niet.
635
00:29:57,495 --> 00:29:58,862
Het is gezellig.
636
00:29:58,931 --> 00:30:01,364
Ja.
637
00:30:01,433 --> 00:30:02,632
Privé.
638
00:30:05,838 --> 00:30:09,105
Weet je, ik voel
iets minder geïrriteerd?
639
00:30:09,174 --> 00:30:11,074
Jij bent?
640
00:30:11,143 --> 00:30:13,743
Ik ben.
Ik ook.
641
00:30:19,251 --> 00:30:22,518
Weet je, ik heb gemist
deze armen om mij heen.
642
00:30:22,587 --> 00:30:25,521
Je hebt?
643
00:30:25,590 --> 00:30:27,390
Ik heb.
644
00:30:32,831 --> 00:30:34,630
Valerie...
645
00:30:34,699 --> 00:30:37,000
je draagt niet
elk ondergoed.
646
00:30:37,069 --> 00:30:39,002
Je maakt een grapje.
647
00:30:43,475 --> 00:30:46,809
Weet je, we zijn gewoon...
we moeten hiermee stoppen
648
00:30:46,879 --> 00:30:50,180
voordat we ergens aan beginnen
we gaan niet eindigen.
649
00:30:50,249 --> 00:30:52,749
Maar ik ben zo'n
sterke afmaker.
650
00:31:02,727 --> 00:31:04,827
Bedankt voor het nemen
deze omweg.
651
00:31:04,896 --> 00:31:06,363
Ik heb het echt gemist
de Westkust.
652
00:31:06,431 --> 00:31:08,931
Gedeeltelijk aan Californië
kust, toch?
653
00:31:09,000 --> 00:31:10,567
Je weet dat ik dat ben.
654
00:31:10,636 --> 00:31:12,335
En als we naar het noorden bleven rijden,
655
00:31:12,404 --> 00:31:14,671
over ongeveer acht uur zouden we eindigen
terug in San Francisco.
656
00:31:14,739 --> 00:31:16,939
De manier waarop ik rijd,
We zouden het in zes halen.
657
00:31:20,145 --> 00:31:23,113
Als we terug zouden gaan, denk je dan?
het zou hetzelfde zijn?
658
00:31:23,182 --> 00:31:25,315
Ik weet het niet, het is nogal moeilijk
659
00:31:25,383 --> 00:31:27,117
iets terughalen
zo.
660
00:31:27,186 --> 00:31:29,285
De realiteit kan niet kloppen
naar de herinnering.
661
00:31:29,354 --> 00:31:32,989
Of misschien zou het zelfs zijn
beter dan we ons herinnerden.
662
00:31:36,261 --> 00:31:38,227
Maar ik denk niet dat wij dat zijn
ga het uitzoeken.
663
00:31:38,297 --> 00:31:39,863
Weet je, Em,
664
00:31:39,932 --> 00:31:42,632
als je mij een jaar had gevraagd
geleden om naar San Francisco te verhuizen,
665
00:31:42,701 --> 00:31:43,867
Ik zou het hebben gedaan.
666
00:31:43,936 --> 00:31:46,002
Ik weet.
667
00:31:46,071 --> 00:31:49,339
Krijt het tot een slechte timing.
668
00:31:51,142 --> 00:31:52,308
Klaar om terug te gaan?
669
00:31:53,745 --> 00:31:55,312
Zeker.
670
00:31:58,250 --> 00:32:05,489
♪ Kom op, schatje,
mama roept ♪
671
00:32:05,557 --> 00:32:06,589
♪ Oeh! ♪
672
00:32:13,966 --> 00:32:17,467
♪ Waar heb je...
die bewegingen? ♪
673
00:32:17,535 --> 00:32:18,835
Dag, jullie twee.
674
00:32:18,904 --> 00:32:19,903
Ik zal niet wachten.
675
00:32:19,972 --> 00:32:21,471
Heeft Brandon zich ooit laten zien?
676
00:32:21,539 --> 00:32:23,974
Nee. En dat was ook de bedoeling
ben hier ruim een uur geleden.
677
00:32:24,042 --> 00:32:25,608
Ja, nou, Emily's vliegtuig
waarschijnlijk te laat binnengekomen.
678
00:32:25,677 --> 00:32:26,943
Rechts.
679
00:32:27,012 --> 00:32:28,711
U hoeft zich geen zorgen te maken
over het afdwalen van Brandon.
680
00:32:28,781 --> 00:32:30,881
Geloof me, ik weet het.
681
00:32:30,949 --> 00:32:34,017
Ja, dat ben ik waarschijnlijk wel
jaloers doen, maar doe mij een plezier.
682
00:32:34,086 --> 00:32:35,118
Zijn ex-vriendin is in de stad
683
00:32:35,187 --> 00:32:37,087
en hij heeft mij weggeblazen
voor de nacht.
684
00:32:37,156 --> 00:32:39,622
Ik denk dat ik recht heb op een beetje
jaloezie op dit punt.
685
00:32:39,691 --> 00:32:41,291
Heb je een rit nodig?
of zoiets?
686
00:32:41,359 --> 00:32:42,659
Nee, ik ga een taxi bellen.
687
00:32:42,727 --> 00:32:44,094
Doei.
Oké, tot ziens.
688
00:32:49,367 --> 00:32:57,541
♪ Kom op, schatje,
mama roept ♪
689
00:32:57,609 --> 00:33:00,610
♪ Oeh! ♪
690
00:33:00,679 --> 00:33:02,846
Waarom lijkt het op vrouwen?
de helft van hun leven doorbrengen
691
00:33:02,915 --> 00:33:04,180
in de rij te wachten
voor de badkamer?
692
00:33:04,249 --> 00:33:06,783
(grinnikt):
Omdat wij dat doen.
693
00:33:06,851 --> 00:33:08,685
Ik ben trouwens Alison.
694
00:33:08,754 --> 00:33:11,321
Kelly.
695
00:33:11,390 --> 00:33:12,889
Nou ja, gelukkig wachten.
696
00:33:12,958 --> 00:33:14,724
Wachten. Waar zijn
ga je?
697
00:33:14,793 --> 00:33:16,126
Eh, vertel het aan niemand,
698
00:33:16,194 --> 00:33:17,794
maar ik heb erover gehoord
een badkamer beneden
699
00:33:17,863 --> 00:33:18,828
waar niemand iets vanaf weet.
700
00:33:18,897 --> 00:33:19,963
Oké,
Ik ga met je mee.
701
00:33:23,468 --> 00:33:26,069
♪ Hé! ♪
702
00:33:27,672 --> 00:33:28,938
Alison...
703
00:33:29,008 --> 00:33:30,374
Het is niet wat
denk je, oké?
704
00:33:30,442 --> 00:33:32,042
Ik kom terug
in vijf minuten.
705
00:33:33,746 --> 00:33:36,512
Het zou verboden terrein moeten zijn,
maar Steve zal het nooit weten.
706
00:33:38,316 --> 00:33:40,516
O, wat is deze plek?
707
00:33:40,585 --> 00:33:43,119
Ziet eruit als een oude
screening kamer.
708
00:33:43,188 --> 00:33:45,354
Het is prachtig!
Ja.
709
00:33:45,423 --> 00:33:47,723
Ik vraag me af wie hier woonde.
710
00:33:47,793 --> 00:33:50,660
Een oude filmmagnaat
uit de jaren dertig waarschijnlijk.
711
00:33:52,130 --> 00:33:55,098
De allereerste dus
screening van
Weg met de wind
712
00:33:55,167 --> 00:33:57,566
had kunnen nemen
plaats hier,
voor alles wat we weten.
713
00:33:57,635 --> 00:33:59,269
Of waren dat de jaren '40?
714
00:33:59,337 --> 00:34:00,804
'39.
715
00:34:00,872 --> 00:34:03,139
Iemand weet het
haar filmgeschiedenis.
716
00:34:03,208 --> 00:34:05,041
Nou, ik zit op de filmschool.
717
00:34:05,110 --> 00:34:07,143
Ik heb net deze les gehad
over 'Films uit de jaren dertig'
718
00:34:07,212 --> 00:34:10,147
wees dus niet zo onder de indruk.
(lacht)
719
00:34:10,215 --> 00:34:12,148
Wauw! Luister daarnaar.
720
00:34:12,217 --> 00:34:13,717
Het is helemaal
geluiddicht hier.
721
00:34:13,786 --> 00:34:16,920
Wauw.
722
00:34:16,989 --> 00:34:20,290
Eén mooie dag, dat zou ik graag willen hebben
een plek als deze in mijn huis.
723
00:34:20,359 --> 00:34:22,792
Maar eerst dingen eerst.
724
00:34:22,861 --> 00:34:24,461
De badkamer.
725
00:34:24,529 --> 00:34:25,695
Ik zal hier zijn.
726
00:34:25,764 --> 00:34:26,696
Oké.
727
00:34:29,301 --> 00:34:34,137
♪ Waar heb je...
die zetten ♪
728
00:34:34,206 --> 00:34:38,708
♪ Die je humeur bepalen? ♪
729
00:34:38,776 --> 00:34:41,110
♪ Jij bent de... ♪
730
00:34:41,179 --> 00:34:43,646
(elektrisch knallen)
731
00:34:46,285 --> 00:34:48,351
(knallen)
732
00:34:52,524 --> 00:34:57,460
(luide muziek speelt)
733
00:35:02,367 --> 00:35:06,302
(luide muziek speelt)
734
00:35:10,041 --> 00:35:11,941
Waar is Sanders gebleven
verdwijnen naar?
735
00:35:12,010 --> 00:35:14,543
Eh... boven.
Boven.
736
00:35:14,612 --> 00:35:16,145
Nou ja, dat wordt verondersteld
om hier te zijn.
737
00:35:16,214 --> 00:35:17,247
Kunt u mij dekken?
738
00:35:17,315 --> 00:35:18,248
(elektrisch geknetter)
739
00:35:18,316 --> 00:35:19,582
Binnen een seconde, kerel.
740
00:35:19,650 --> 00:35:21,084
Ik moet het controleren
dat zekeringenkastje.
741
00:35:21,152 --> 00:35:23,519
KEREL:
Wat is er mis mee
de lichten, man?
742
00:35:30,062 --> 00:35:31,494
Vuur!
743
00:35:33,065 --> 00:35:34,330
Vuur! Vuur!
744
00:35:34,399 --> 00:35:36,366
Vuur!
745
00:35:36,434 --> 00:35:39,802
(menigte schreeuwt en schreeuwt)
746
00:35:39,872 --> 00:35:42,038
(schreeuwen)
747
00:35:42,107 --> 00:35:43,673
Vuur!
748
00:35:43,742 --> 00:35:47,643
(schreeuwen)
749
00:35:50,782 --> 00:35:53,149
Ga, ga, ga, ga, ga!
750
00:35:56,021 --> 00:35:58,721
(knallen)
751
00:35:58,790 --> 00:36:00,856
Vuur! Kom op!
752
00:36:00,925 --> 00:36:02,692
(schreeuwen)
753
00:36:05,531 --> 00:36:06,963
Jongens, ontspan.
Stop met rennen, jongens!
754
00:36:07,032 --> 00:36:09,399
Stop met duwen. Neem de tijd.
755
00:36:09,467 --> 00:36:13,236
(schreeuwen)
756
00:36:30,622 --> 00:36:32,688
We moeten hier weg!
757
00:36:38,230 --> 00:36:39,995
O, mijn God! Wij zijn dood!
758
00:36:40,064 --> 00:36:41,330
Nee. Er is een
trap achteraan.
Ga deze kant op!
759
00:36:41,400 --> 00:36:44,200
Volg deze mensen
en wacht daar, oké?
760
00:36:44,269 --> 00:36:45,635
Nee. Waar ga je heen?
761
00:36:45,704 --> 00:36:47,036
Ik ga naar
zorg ervoor dat dat zo is
niemand anders hier.
762
00:36:47,105 --> 00:36:48,571
Ray, je kunt er niet bij komen
rond die vlammen!
763
00:36:48,640 --> 00:36:49,939
Gaan! Gaan!
764
00:36:53,545 --> 00:36:54,977
Hoi!
765
00:36:58,483 --> 00:36:59,682
Schiet op!
766
00:36:59,750 --> 00:37:01,917
Hulp!
767
00:37:01,987 --> 00:37:03,586
STEVE:
Zoek hulp!
768
00:37:03,655 --> 00:37:05,622
(hoesten)
769
00:37:13,532 --> 00:37:15,064
Hulp!
770
00:37:29,147 --> 00:37:31,748
Nou, ik ben officieel verliefd
met deze plek.
771
00:37:31,817 --> 00:37:33,450
Er is zoveel geschiedenis hier.
772
00:37:33,518 --> 00:37:36,619
Ja. Het doet me denken aan mijn
oma's huis in Oregon.
773
00:37:36,688 --> 00:37:38,021
Ruik je rook?
774
00:37:38,090 --> 00:37:41,223
Ja.
775
00:37:48,233 --> 00:37:49,899
KELLY:
O, mijn God!
776
00:37:49,968 --> 00:37:51,233
De badkamer. Haast.
777
00:38:07,451 --> 00:38:08,718
Hé, gaat het met jullie?
778
00:38:08,787 --> 00:38:09,919
Ja. Het gaat goed met ons.
779
00:38:09,988 --> 00:38:11,621
Ze is nog steeds
een beetje opgeschrikt.
780
00:38:11,690 --> 00:38:12,956
Heeft iemand
Kelly gezien?
781
00:38:13,025 --> 00:38:14,223
Ze vertrok
een tijdje geleden.
782
00:38:14,293 --> 00:38:16,259
Steve, Ray is daar nog
mensen helpen!
783
00:38:16,328 --> 00:38:17,527
Laat hem alsjeblieft naar buiten komen.
784
00:38:17,596 --> 00:38:18,595
Blijf hier.
Ik zal hem vinden.
785
00:38:18,664 --> 00:38:20,296
Alsjeblieft?
Ik zal hem vinden.
786
00:38:22,100 --> 00:38:24,100
Loop!
787
00:38:24,168 --> 00:38:26,268
Laat mij los!
788
00:38:26,337 --> 00:38:28,270
Ik zeg je,
mijn vriendin is
nog binnen!
789
00:38:28,339 --> 00:38:29,906
Er is te veel rook.
Jij blijft hier, oké?
790
00:38:29,975 --> 00:38:32,075
Alison is nog binnen!
791
00:38:32,143 --> 00:38:34,344
Kom op! Kom op!
Kijk, ik maak een deal met je.
792
00:38:34,412 --> 00:38:35,878
Wacht jij hier, dan ga ik
Vind haar, oké?
793
00:38:35,947 --> 00:38:37,380
Het is te gevaarlijk.
We moeten gaan
weg hier!
794
00:38:37,449 --> 00:38:39,282
De brandweer
zal hier zijn
tweede. Laten we gaan!
795
00:38:39,351 --> 00:38:41,183
(sirene loeit)
Ik kan het niet geloven
dit, mens.
796
00:38:41,252 --> 00:38:43,018
Dit is zo ongeveer
van een rampenfilm.
797
00:38:43,087 --> 00:38:44,420
Ja. Er gaat
een hel om te betalen.
798
00:38:44,489 --> 00:38:45,488
Het gaat
kost een fortuin!
799
00:38:45,556 --> 00:38:47,823
Ik ga praten
aan de brandweer.
800
00:38:47,892 --> 00:38:50,726
Oké, oké,
oké.
801
00:38:50,795 --> 00:38:53,463
(sirene schettert)
802
00:38:53,531 --> 00:38:56,932
(overlappende kreten)
803
00:39:06,044 --> 00:39:07,744
Haal de ademhaling
apparaat!
804
00:39:15,854 --> 00:39:17,954
(glas breken)
805
00:39:23,194 --> 00:39:24,694
Ik kan dit niet geloven
gebeurt!
806
00:39:24,762 --> 00:39:27,096
Luister, ik zat op de beste
vrijwillige brandweer in Oregon.
807
00:39:27,165 --> 00:39:28,097
Als we iets kunnen vinden
808
00:39:28,166 --> 00:39:30,700
om nat te worden, kunnen we...
809
00:39:30,768 --> 00:39:33,469
Oké, hierdoor blijft de rook behouden
uit tot er iemand komt.
810
00:39:33,538 --> 00:39:35,838
Doe je trui uit
en help mij.
811
00:39:35,907 --> 00:39:37,573
Ik kan het niet!
Ik kan niet eens helder denken.
812
00:39:37,642 --> 00:39:38,741
Ja, dat kan.
813
00:39:38,810 --> 00:39:41,144
Hé, sluit je niet af
op mij, oké?
814
00:39:41,212 --> 00:39:43,179
Ja.
Luisteren. Adem langzaam.
815
00:39:43,248 --> 00:39:44,580
Je moet kalm blijven.
816
00:39:44,649 --> 00:39:45,749
Hoe kun je kalm blijven
817
00:39:45,817 --> 00:39:47,449
als er brand is
buiten uw deur?
818
00:39:47,518 --> 00:39:48,450
Er is niets anders
wij kunnen doen.
819
00:39:48,519 --> 00:39:50,286
Wij moeten gewoon wachten
tot er iemand komt.
820
00:39:50,354 --> 00:39:51,920
Wie gaat er komen?
Niemand weet dat we hier zijn.
821
00:39:51,989 --> 00:39:53,422
Mijn vriendin is daarbuiten.
822
00:39:53,491 --> 00:39:54,824
Ze zal ze niet laten vergeten
over ons.
823
00:39:54,893 --> 00:39:59,061
Mijn vriend niet
kom vanavond zelfs langs.
824
00:40:01,032 --> 00:40:03,299
Nou, Brandon,
het is echt geweest
goed je weer te zien.
825
00:40:03,367 --> 00:40:04,667
Ja. Jij ook.
826
00:40:04,736 --> 00:40:06,836
Ik hoop San Diego
behandelt je goed.
827
00:40:06,905 --> 00:40:10,506
Ik weet zeker dat dat zo zal zijn.
828
00:40:10,575 --> 00:40:14,077
Nou, het ziet er zo uit
is het einde van de lijn.
829
00:40:14,145 --> 00:40:16,612
Waarom dan niet?
Ik heb zin om uit te stappen?
830
00:40:16,681 --> 00:40:19,281
Ja.
831
00:40:21,052 --> 00:40:23,285
Nou...
832
00:40:23,354 --> 00:40:24,487
Dag, Brandon.
833
00:40:24,556 --> 00:40:26,222
Dag, Em.
834
00:40:27,792 --> 00:40:29,258
Brandon.
835
00:40:32,097 --> 00:40:34,196
Ik wil geen afscheid nemen.
836
00:40:34,265 --> 00:40:36,166
Ik ook niet.
837
00:40:41,973 --> 00:40:43,639
Doe het dan niet.
838
00:40:52,117 --> 00:40:54,550
(overlappend geschreeuw)
839
00:40:54,619 --> 00:40:57,687
(onduidelijke radiocommunicatie)
840
00:40:59,323 --> 00:41:01,557
Kijk eens naar dit huis!
841
00:41:01,625 --> 00:41:02,791
Man, ik en Griffin
gaan
842
00:41:02,861 --> 00:41:04,393
even serieus zijn
uitleggen om te doen.
843
00:41:04,462 --> 00:41:05,895
Waar is dat stomme hoofd?!
844
00:41:05,964 --> 00:41:07,563
Ik weet het niet, kerel,
hij... hij was...
845
00:41:07,631 --> 00:41:09,798
ik gewoon...
hij was gewoon...
846
00:41:12,470 --> 00:41:13,869
BRANDBESTRIJDER:
Ik heb de tweede brandkraan.
847
00:41:13,939 --> 00:41:15,204
BRANDBESTRIJDER 2:
Jongens, we hebben hier hulp nodig.
848
00:41:15,273 --> 00:41:17,373
BRANDBESTRIJDER 3:
Tweede brandkraan... waar is die?
849
00:41:19,044 --> 00:41:20,509
Hebben ze Alison gevonden?
850
00:41:20,578 --> 00:41:21,778
Ze zijn nog steeds op zoek.
851
00:41:21,847 --> 00:41:24,046
Ik ben gewoon blij Kelly
stapte in die taxi.
852
00:41:24,115 --> 00:41:26,281
Dat is niet dat blonde meisje,
is het?
853
00:41:26,350 --> 00:41:27,716
Waarom? Heb je haar gezien?
854
00:41:27,785 --> 00:41:31,287
Als het degene is die ik zag,
ze stapte in geen enkele taxi.
855
00:41:31,356 --> 00:41:34,657
Ze ging
beneden met Alison.
856
00:41:34,725 --> 00:41:36,759
O God!
857
00:41:36,827 --> 00:41:37,760
We gaan hier dood.
858
00:41:37,829 --> 00:41:39,662
Nee, dat zijn we niet. Zeg dat niet.
859
00:41:39,731 --> 00:41:42,598
Mijn moeder, mijn zusje...
860
00:41:42,667 --> 00:41:44,233
Ik heb ze vanavond niet eens gezien.
861
00:41:44,301 --> 00:41:47,970
De laatste keer dat ik met Dana sprak,
wij waren aan het vechten.
862
00:41:48,039 --> 00:41:51,908
Brandon weet het niet eens
dit gebeurt.
863
00:41:51,976 --> 00:41:55,144
Luisteren. Ik geef niet op.
864
00:41:55,213 --> 00:41:57,881
Maar als dit het is,
865
00:41:57,949 --> 00:42:01,851
Ik ben blij dat ik dat niet ben
dit alleen doormaken.
866
00:42:01,920 --> 00:42:04,120
Ik ook.
867
00:42:14,665 --> 00:42:19,202
Onze Vader,
die in de hemel zijn,
868
00:42:19,270 --> 00:42:21,971
geheiligd zij uw naam.
869
00:42:22,040 --> 00:42:25,007
Zeg het met mij, Kelly.
870
00:42:25,076 --> 00:42:29,244
Uw koninkrijk kome,
Uw wil geschiede,
871
00:42:29,313 --> 00:42:31,313
op aarde zoals in de hemel.
872
00:42:35,020 --> 00:42:37,887
MENS:
Hallo! Iedereen
daar beneden?
873
00:42:37,956 --> 00:42:39,689
Ja! We zijn hier beneden!
874
00:42:39,757 --> 00:42:41,257
Haast je alsjeblieft!
O, mijn God!
875
00:42:41,326 --> 00:42:43,026
Help ons alstublieft!
876
00:42:43,094 --> 00:42:44,626
(schreeuwen)
877
00:42:44,695 --> 00:42:46,596
MENS:
Kom dicht bij de vloer!
878
00:42:46,664 --> 00:42:50,366
We proberen je te bereiken!
Blijf kalm!
879
00:42:50,435 --> 00:42:52,435
(meisjes schreeuwen)